En 2017, Emmanuel Finkiel réalise La Douleur, adaptation cinématographique de l’un des textes les plus singuliers de Marguerite Duras, publié en 1985. Sur les six recueils qui composent La Douleur, le cinéaste n’en retiendra que deux, celui évoquant le gestapiste Pierre Rabier et celui nommé "La Douleur". Dans ce texte hybride, oscillant entre journal intime, témoignage historique et reconstruction littéraire, Duras relate l’attente angoissée du retour de son mari Robert Antelme, déporté en Allemagne à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le film La Douleur peut être perçu comme une reprise du texte de Duras, mais cette reprise s’effectue selon deux modalités, une première qui confirme le texte et une seconde qui le défait lorsqu’un sentiment de faux est éprouvé.
Le film, interprété par Mélanie Thierry, Benoît Magimel et Benjamin Biolay a obtenu le Prix de la Meilleure Adaptation Littéraire et celui d‘Interprétation Féminine au Festival Le Croisic en 2017. Il a également obtenu le Prix du Film d’Histoire au Festival International du Film d’Histoire de Pessac en 2017.